Sleep, Little Cossack Lullaby for the Children of Ukraine

Our child neurology colleague in Lviv shared this video with us for the Christmas season. The children’s choir Dudaryk performs a lullaby dedicated to all of the children of Ukraine who have suffered in this war.

Here are the lyrics in Ukrainian and English:

Спи, маленький козачок
Повернися на бочок.
Спи, маленький, мама засинає.
Спи, козаче, кінь твій зачекає.

Люлі-люлі, баю-бай.
Прийде завтра Миколай,
Принесе тобі в дарунок
Золотих пісень пакунок.

Приспів:
А в різдвяну тиху ніч
Ми поїдемо на Січ,
Кошовий нам дасть
Різдвяний пряник.

Спи, козачок, в бій ще рано,
Ще мали твої гетьмани,
Як підеш в бій свій перший –
Мало нас, а вас – ще меньше…

Спи, маленький, треба спати.
Зайчик спить і вовчик-братик.
Грає синій водограй,
Казка ллється через край.
Люляй-люляй, баю-бай.

Приспів

Sleep, little Cossack
Roll over onto your side.
Sleep, little one, mom is falling asleep.
Sleep, Cossack, your horse will wait.

Rock-a-bye, rock-a-bye,
St. Nicholas will come tomorrow,
Will bring you a gift
Golden songs as a gift.

Chorus:
And on a quiet Christmas night
We will go to the Sich¹
Koshovy² will give us
Christmas gingerbread.

Sleep, little cossack, it’s too early to fight
Your hetmans³ are still little,
And when you go into your first battle -
There are few of us and even fewer of you…

Sleep, little one, you must sleep.
The bunny is sleeping and the wolfcub.
The blue geyser is playing,
The fairy tale is pouring over the edge.
Rock-a-bye, rock-a-bye.

Chorus